1
00:00:04,870 --> 00:00:06,500
САЙМОН КУЭЙД: Как только
субмарина возвращается в порт

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,360
и полностью вооружен
ядерные ракеты,

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,150
я буду готов принять свой
место среди великих держав

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,140
на земле.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,470
Он должен передавать
роботу на борту этой подлодки.

6
00:00:15,470 --> 00:00:17,840
САЙМОН КУЭЙД: Робот
абсолютно идеален.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,470
Необнаружимый.

8
00:00:19,470 --> 00:00:20,370
Я думаю, что он робот.

9
00:00:20,370 --> 00:00:21,340
Вы делаете?

10
00:00:21,340 --> 00:00:23,720
Я тоже думаю, что каждый мужчина
на этом сабе есть вы,

11
00:00:23,720 --> 00:00:25,420
и я не такой
уверен в себе.

12
00:00:25,420 --> 00:00:27,000
Загрузите трубку ракеты сейчас.

13
00:00:27,000 --> 00:00:27,900
САЙМОН КУЭЙД: Уничтожить Делос.

14
00:00:27,900 --> 00:00:29,360
ЛОРА ГАРВИ: Боже мой.

15
00:00:29,360 --> 00:00:32,290
[КРИК]

16
00:00:33,270 --> 00:00:34,990
Робот?

17
00:00:34,990 --> 00:00:36,940
Ты пытаешься сказать мне
мы не сможем знать

18
00:00:36,940 --> 00:00:38,920
если бы мужчина был настоящим или нет?

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,700
Давайте посмотрим правде в глаза, Джон.

20
00:00:39,700 --> 00:00:41,430
Когда толчок доходит до
блин, это твоя смекалка

21
00:00:41,430 --> 00:00:42,270
против машин Куэйда.

22
00:00:49,540 --> 00:00:50,530
Мой ход.

23
00:02:32,329 --> 00:02:33,329
Джон Мур?

24
00:02:33,329 --> 00:02:35,819
Ага?

25
00:02:35,820 --> 00:02:37,780
Я Лора Гарви.

26
00:02:37,780 --> 00:02:38,950
Адвокат сказал срочно.

27
00:02:38,950 --> 00:02:39,760
Насколько это плохо?

28
00:02:39,760 --> 00:02:42,940
Хуже не могло быть.

29
00:02:42,940 --> 00:02:44,630
Мир Дикого Запада разрушен.

30
00:02:52,250 --> 00:02:53,580
ЛОРА ГАРВИ: Господин.
Мур, разрушение

31
00:02:53,579 --> 00:02:56,219
в Мире Дикого Запада не было ничего
иметь дело с вашим отделом.

32
00:02:56,220 --> 00:02:58,060
Это было изнутри
работа, так сказать.

33
00:02:58,060 --> 00:02:58,800
Это невозможно.

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,150
Эти люди были
тщательно проверены.

35
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
Дело было не в людях.

36
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
Что ты имеешь в виду?

37
00:03:02,720 --> 00:03:04,500
Это были роботы.

38
00:03:04,500 --> 00:03:05,830
Где профессор Оппенгеймер?

39
00:03:05,830 --> 00:03:07,260
Он встретит нас в Мире Дикого Запада.

40
00:03:07,260 --> 00:03:09,350
Сколько ты
знаешь о Мире Дикого Запада?

41
00:03:09,350 --> 00:03:11,850
Я установил там охрану
прежде чем он открылся, вот и все.

42
00:03:11,850 --> 00:03:13,370
Профессора
попросил меня проинформировать вас.

43
00:03:16,620 --> 00:03:17,470
Что случилось?

44
00:03:17,470 --> 00:03:20,560
ЛОРА ГАРВИ: Мир Дикого Запада закрыт
каждую ночь в 2 часа ночи.

45
00:03:20,560 --> 00:03:23,720
Роботы остались там, где
они были деактивированы.

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,680
На рассвете компьютерный зал
вернулся в строй.

47
00:03:27,680 --> 00:03:29,960
РАДИО: Мир Дикого Запада будет
активировать через 30 секунд.

48
00:03:29,960 --> 00:03:32,390
ЛОРА ГАРВИ: В тот день
началось как любое другое,

49
00:03:32,390 --> 00:03:34,880
со всеми обычными процедурами.

50
00:03:34,880 --> 00:03:37,180
РАДИО: Двадцать секунд.

51
00:03:37,180 --> 00:03:38,780
ЛОРА ГАРВИ: Это были
некоторые из наиболее высоко

52
00:03:38,780 --> 00:03:41,180
подготовленные специалисты мира.

53
00:03:41,180 --> 00:03:43,700
ДЖОН МУР: Что?
в смысле были?

54
00:03:43,700 --> 00:03:44,750
ЛОРА ГАРВИ: Вот увидите.

55
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
РАДИО: 15 секунд.

56
00:03:49,920 --> 00:03:50,690
РАДИО 2: Что это было?

57
00:03:50,690 --> 00:03:51,870
Нет заземления, пятый блок?

58
00:03:51,870 --> 00:03:52,570
РАДИО: Да.

59
00:03:52,570 --> 00:03:54,410
РАДИО 2: Знак обхода.

60
00:03:54,410 --> 00:03:56,460
У меня есть показания по всем
единиц, в том числе пять.

61
00:03:56,460 --> 00:03:58,670
РАДИО: 10 секунд до активации.

62
00:03:58,670 --> 00:04:00,290
РАДИО 2: Вы готовы к фазе 443?

63
00:04:03,460 --> 00:04:06,820
РАДИО: 5, 4, 3, 2, 1.

64
00:04:06,820 --> 00:04:07,750
Активируйте сейчас!

65
00:04:13,010 --> 00:04:14,440
[ЛАЮ]

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
ДЖОН МУР: Трудно
представить, что гости могут

67
00:04:20,839 --> 00:04:22,849
поверить, что роботы были настоящими.

68
00:04:22,850 --> 00:04:24,620
ЛОРА ГАРВИ: Эти
это не обычные машины.

69
00:04:24,620 --> 00:04:26,630
Они сложные
части оборудования

70
00:04:26,630 --> 00:04:30,250
почти так же сложно
как живые организмы.

71
00:04:30,250 --> 00:04:32,360
Они настолько сложны, что
их схема должна была быть

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,140
обрабатывается другими компьютерами.

73
00:04:34,140 --> 00:04:36,510
Вот что делает их
настолько невероятно реально.

74
00:04:36,510 --> 00:04:38,120
Гости и роботы смешались...

75
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
пошли по своим делам.

76
00:04:40,040 --> 00:04:43,340
Это была чудесная игровая площадка,
где никто не мог пострадать.

77
00:04:43,340 --> 00:04:45,950
Кто не мечтал
избить плохого парня,

78
00:04:45,950 --> 00:04:47,440
или лицом к лицу с стрелком?

79
00:04:47,440 --> 00:04:48,140
Ваш ход.

80
00:04:55,280 --> 00:04:56,740
ЛОРА ГАРВИ: И
потом началось.

81
00:04:56,740 --> 00:04:59,520
Компьютерное управление
комната была разрушена.

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,150
ДЖОН МУР: Значит, ты не мог
выключить роботов?

83
00:05:01,150 --> 00:05:02,090
ЛОРА ГАРВИ: Нет.

84
00:05:02,090 --> 00:05:04,520
Они могут идти самостоятельно
питание от накопленного заряда,

85
00:05:04,520 --> 00:05:07,080
до 12 часов.

86
00:05:07,080 --> 00:05:10,010
Внезапно они просто остановились
следуя нашим инструкциям.

87
00:05:10,010 --> 00:05:11,820
ДЖОН МУР: Или начал
следуя за чужим.

88
00:05:14,680 --> 00:05:15,630
[КРИК]

89
00:05:20,390 --> 00:05:22,490
ДЖОН МУР: Без понятия
кто это мог быть?

90
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
ЛОРА ГАРВИ: Он.

91
00:05:24,010 --> 00:05:27,410
профессора Оппенгеймера
помощник Саймон Куэйд.

92
00:05:31,470 --> 00:05:34,680
Мистер Куэйд, я перехватил
новый луч ВМФ

93
00:05:34,680 --> 00:05:36,060
спутник наблюдения за океаном.

94
00:05:36,060 --> 00:05:38,080
Я буду с тобой.

95
00:05:38,080 --> 00:05:38,780
Это хорошо.

96
00:05:38,780 --> 00:05:41,530
Отметьте это.

97
00:05:41,530 --> 00:05:44,350
Военный корабль США «Ремора», точно по графику.

98
00:05:44,350 --> 00:05:45,840
Если ВМФ изменится
каналы снова,

99
00:05:45,840 --> 00:05:47,220
найдите его как можно быстрее.

100
00:05:47,220 --> 00:05:49,920
Я должен сохранить нашу радиочастоту
открыт для робота на борту.

101
00:05:55,260 --> 00:05:57,030
Идите направо до 078 градусов.

102
00:06:00,720 --> 00:06:01,660
8, а не 7!

103
00:06:06,190 --> 00:06:08,480
Я переназначу этого человека
когда мы сойдем на берег, сэр.

104
00:06:08,480 --> 00:06:09,650
Ну, это бы не
быть справедливым.

105
00:06:09,650 --> 00:06:12,550
Мужчины были на стабильном уровне
восемь часов работы, четыре перерыва.

106
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
Сэр, статья 47 гласит, что
Имеется в виду военно-морская дисциплина

107
00:06:15,310 --> 00:06:16,990
ради эффективности, а не справедливости.

108
00:06:16,990 --> 00:06:18,790
Командир, вы
новый на моем корабле.

109
00:06:18,790 --> 00:06:21,160
Позвольте мне дать вам подсказку
как нам лучше ладить.

110
00:06:21,160 --> 00:06:23,530
Следуй за книгой,
пока оно не пересечет меня.

111
00:06:23,530 --> 00:06:27,340
Тогда забудь об этом и
следуй моим приказам.

112
00:06:27,340 --> 00:06:28,040
Да, сэр.

113
00:06:32,950 --> 00:06:35,410
ФОЛИ: Мистер Куэйд,
Мир Дикого Запада, в любой момент.

114
00:06:40,320 --> 00:06:43,470
ЛОРА ГАРВИ: Это «Мир Дикого Запада».
или то, что от него осталось.

115
00:06:43,470 --> 00:06:45,510
ДЖОН МУР: Все ли
роботы деактивированы?

116
00:06:45,510 --> 00:06:46,510
ЛОРА ГАРВИ: Да, да.

117
00:06:46,510 --> 00:06:48,500
Мы оставили их ровно
где они были.

118
00:07:55,310 --> 00:07:56,010
Мистер Куэйд.

119
00:08:01,950 --> 00:08:02,890
Опознайте мужчину.

120
00:08:15,090 --> 00:08:16,990
Роберта, переведи нас в
целое число Делоса.

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,430
Какой файл Делоса?

122
00:08:21,430 --> 00:08:22,690
Тебе лучше попробовать их все, дорогая.

123
00:08:22,690 --> 00:08:23,390
Сразу.

124
00:08:33,620 --> 00:08:34,320
Джон.

125
00:08:34,320 --> 00:08:35,950
Если бы был один мужчина
в мире я бы хотел

126
00:08:35,950 --> 00:08:36,890
чтобы увидеть прямо сейчас, это ты.

127
00:08:36,890 --> 00:08:38,190
Да, ну извини
Я не мог сюда попасть.

128
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Я был в Никарагуа.

129
00:08:39,450 --> 00:08:40,150
Вы проинформировали его?

130
00:08:40,150 --> 00:08:41,830
Как мог.

131
00:08:41,830 --> 00:08:43,990
Ну, вы видите, что за
у нас здесь катастрофа.

132
00:08:43,990 --> 00:08:46,390
К ним присоединился Оппенгеймер.

133
00:08:46,390 --> 00:08:47,100
Хороший.

134
00:08:47,100 --> 00:08:47,800
Один момент.

135
00:08:57,360 --> 00:08:58,460
Хорошо, командир.

136
00:08:58,460 --> 00:08:59,480
Направимся в порт.

137
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
Мы не можем этого сделать, капитан.

138
00:09:01,340 --> 00:09:03,380
Мы можем делать все, что я решу.

139
00:09:03,380 --> 00:09:05,360
Конечно, сэр,
но наши заказы

140
00:09:05,360 --> 00:09:08,280
чтобы пополнить флот этой лодки
обслуживание как можно скорее.

141
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
Это мой долг
напоминаю, что у нас нет

142
00:09:09,800 --> 00:09:12,310
отсутствовал достаточно долго, чтобы выполнить
все необходимые требования

143
00:09:12,310 --> 00:09:13,010
для этой миссии.

144
00:09:19,690 --> 00:09:20,550
Это Капитан.

145
00:09:20,550 --> 00:09:25,020
Мы собираемся повторить
это последнее упражнение.

146
00:09:25,020 --> 00:09:25,770
Хорошо, командир.

147
00:09:25,770 --> 00:09:28,850
Аварийное всплытие лодки.

148
00:09:28,850 --> 00:09:29,550
Да, сэр.

149
00:09:29,550 --> 00:09:31,000
ВЕДУЩИЙ: Внимание всем.

150
00:09:31,000 --> 00:09:32,340
Аварийная поверхность.

151
00:09:32,340 --> 00:09:34,370
Соблюдайте условия красного света.

152
00:09:49,290 --> 00:09:49,990
о

153
00:09:49,990 --> 00:09:52,070
Личность мужчины установлена.
как Джон Мур.

154
00:09:52,070 --> 00:09:52,930
Ему 35.

155
00:09:52,930 --> 00:09:55,330
Окончил Принстон,
Фи Бета Каппа.

156
00:09:55,330 --> 00:09:56,560
Какой у него рейтинг эффективности?

157
00:09:56,560 --> 00:09:57,490
Практически идеально.

158
00:09:57,490 --> 00:09:58,660
98 в нашем процентильном компьютере.

159
00:09:58,660 --> 00:09:59,360
Хм.

160
00:09:59,360 --> 00:10:00,410
Продолжать.

161
00:10:00,410 --> 00:10:02,260
Он из корпорации Delos.
главный специалист по устранению неполадок.

162
00:10:02,260 --> 00:10:04,930
Он тренирует и контролирует
Сотрудники службы безопасности Делоса

163
00:10:04,930 --> 00:10:06,470
на своих заводах,
заводы и шахты

164
00:10:06,470 --> 00:10:07,840
во всех частях света.

165
00:10:07,840 --> 00:10:09,800
Будучи главой службы безопасности Делоса,
Джон Мур также...

166
00:10:09,800 --> 00:10:11,350
Служит больше всего
мощная корпорация

167
00:10:11,350 --> 00:10:14,020
на земле, компания
это забрало мои творения

168
00:10:14,020 --> 00:10:16,390
и превратил их в игрушки.

169
00:10:16,390 --> 00:10:18,990
Что могло бы послужить самому глубокому
потребности человечества Делос

170
00:10:18,990 --> 00:10:23,290
используется для выполнения
поверхностные удовольствия.

171
00:10:23,290 --> 00:10:26,950
Фоли, сколько времени?
на модели стрелка?

172
00:10:31,760 --> 00:10:35,210
У него осталось достаточно мощности
в течение пяти минут 45 секунд.

173
00:10:35,210 --> 00:10:36,650
Допустим, г-н.
Мур лично

174
00:10:36,650 --> 00:10:40,010
наслаждаешься одной из игрушек, а?

175
00:10:40,010 --> 00:10:41,790
Запрограммируйте его на убийство
все трое.

176
00:10:57,680 --> 00:11:01,590
Джон, я думаю, что все мои годы
программирования бесполезны.

177
00:11:01,590 --> 00:11:05,200
Я имею в виду, они просто сошли с ума
на меня, без всякой причины.

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,860
Ну, они могут только пойти
такие же сумасшедшие, как и их хозяева.

179
00:11:07,860 --> 00:11:08,560
Ты говоришь...

180
00:11:17,470 --> 00:11:20,120
А что насчет того бывшего
твой помощник?

181
00:11:20,120 --> 00:11:20,820
Куэйд.

182
00:11:20,820 --> 00:11:22,270
Ага.

183
00:11:22,270 --> 00:11:24,580
Он знал столько же, сколько и я.

184
00:11:24,580 --> 00:11:27,020
Теперь финал
глава «Мира Дикого Запада».

185
00:11:29,730 --> 00:11:30,430
Ваш ход.

186
00:11:37,770 --> 00:11:38,590
Я сказал, твой ход.

187
00:11:41,090 --> 00:11:41,990
Слушай, у меня нет пистолета.

188
00:11:48,750 --> 00:11:49,450
Ваш ход.

189
00:12:05,850 --> 00:12:06,840
Ваш ход.

190
00:12:12,310 --> 00:12:13,800
[ЩЕЛЧОК]

191
00:12:22,270 --> 00:12:23,000
Мой ход.

192
00:13:10,190 --> 00:13:11,180
Давай, возьми вертолет.

193
00:13:11,180 --> 00:13:11,880
Я достану его.

194
00:13:11,880 --> 00:13:12,580
Я достану его.

195
00:13:12,580 --> 00:13:13,780
Может ли их быть больше?

196
00:13:13,780 --> 00:13:14,480
Я не знаю.

197
00:13:20,240 --> 00:13:21,170
Активируйте остальные.

198
00:13:51,920 --> 00:13:53,410
САЙМОН КУЭЙД: Роботы
кончились силы.

199
00:14:07,310 --> 00:14:09,810
Я был уверен, что стрелок
мог бы справиться с большим количеством в одиночку.

200
00:14:09,810 --> 00:14:12,400
Только дурак недооценивает
его противник.

201
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
Почему ты начал только с
активировать одного робота?

202
00:14:14,760 --> 00:14:16,060
Я был дураком.

203
00:14:16,060 --> 00:14:19,070
Может быть, ты
переоценил своего робота.

204
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
Это интересный момент.

205
00:14:20,070 --> 00:14:23,140
Мур все понял
как его деактивировать.

206
00:14:23,140 --> 00:14:24,510
Какова сила
время на модели 114?

207
00:14:28,710 --> 00:14:30,430
Шесть часов 18 минут.

208
00:14:30,430 --> 00:14:31,290
Установите передатчик.

209
00:14:31,290 --> 00:14:33,570
мне нужно получить
сообщение через него.

210
00:14:33,570 --> 00:14:35,100
Робот был полностью
запрограммировано до этого

211
00:14:35,100 --> 00:14:36,690
сел на подводную лодку.

212
00:14:36,690 --> 00:14:38,100
Мои планы изменились.

213
00:14:38,100 --> 00:14:39,510
Мур тебя так беспокоит?

214
00:14:39,510 --> 00:14:40,270
Да.

215
00:14:40,270 --> 00:14:42,670
Но имейте в виду,
люди как роботы.

216
00:14:42,670 --> 00:14:45,350
Это источник питания
за ними это имеет значение.

217
00:14:45,350 --> 00:14:46,420
ФОЛИ: Что ты собираешься делать?

218
00:14:46,420 --> 00:14:47,780
Защитите наше будущее.

219
00:14:47,780 --> 00:14:50,130
Уничтожить Делос.

220
00:14:50,130 --> 00:14:52,600
11680, это Куэйд.

221
00:14:52,600 --> 00:14:55,850
Я меняю данные на ленте
14, третий трек, четвертый уровень.

222
00:14:55,850 --> 00:14:57,940
Протирайте от остановки шесть до остановки 19.

223
00:14:57,940 --> 00:15:00,220
Запишите следующее.

224
00:15:00,220 --> 00:15:04,000
После того как ты свяжешься, я
перепрограммировать треки 11 и 12.

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,890
Глава Делоса
охрана, Джон Мур,

226
00:15:05,890 --> 00:15:09,160
может выяснить мои планы
для тебя и Реморы.

227
00:15:09,160 --> 00:15:10,450
В случае, если он
должен перехватить,

228
00:15:10,450 --> 00:15:12,640
немедленно уйти
импровизационный режим и переключатель

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
на ленту данных девять, второй уровень.

230
00:15:14,600 --> 00:15:16,390
Тогда я снова обращусь к вам.

231
00:15:20,400 --> 00:15:21,610
ЛОРА ГАРВИ:
Куэйд был очарователен.

232
00:15:21,610 --> 00:15:22,980
Он был великолепен.

233
00:15:22,980 --> 00:15:25,620
И его мечтой было
построить гармоничное общество

234
00:15:25,620 --> 00:15:28,230
с идеально запрограммированным
роботы ответственны.

235
00:15:28,230 --> 00:15:30,050
Дай угадаю, кто бы
быть ответственным за роботов.

236
00:15:30,050 --> 00:15:30,750
Точно.

237
00:15:30,750 --> 00:15:33,310
Куэйд - это
эгоцентричный экстремист.

238
00:15:33,310 --> 00:15:34,740
Он ненавидел меня, когда
Я согласился использовать

239
00:15:34,740 --> 00:15:37,800
роботы для мира Дикого Запада
развлекательный комплекс.

240
00:15:37,800 --> 00:15:38,500
Лора?

241
00:15:38,500 --> 00:15:39,740
Нет, спасибо.

242
00:15:39,740 --> 00:15:41,940
ДЖОН МУР: Итак, Куэйд уничтожен.
Мир Дикого Запада из мести.

243
00:15:41,940 --> 00:15:43,940
Никаких вопросов об этом.

244
00:15:43,940 --> 00:15:46,120
И он не остановится на достигнутом.

245
00:15:46,120 --> 00:15:47,430
Он хочет всего этого.

246
00:15:47,430 --> 00:15:49,200
У него чертовски крутой
хороший шанс получить это

247
00:15:49,200 --> 00:15:50,410
с этими роботами.

248
00:15:50,410 --> 00:15:51,840
ДЖОЗЕФ ОППЕНГЕЙМЕР: Я
не завидую тебе, Джон.

249
00:15:51,840 --> 00:15:54,900
Вы обучены справляться
человеческие преступники, настоящие люди.

250
00:15:54,900 --> 00:15:57,630
Сними отпечаток пальца, проверь
вне психологического фона,

251
00:15:57,630 --> 00:15:59,100
следовать прошлым образцам.

252
00:15:59,100 --> 00:16:00,540
Но что делать с роботами?

253
00:16:00,540 --> 00:16:02,760
боюсь, вы все
опыт улетучивается.

254
00:16:02,760 --> 00:16:04,110
Это другое
типа преступник.

255
00:16:04,110 --> 00:16:05,760
Ну, мы не
точно беспомощный.

256
00:16:05,760 --> 00:16:07,020
Я связался с Вашингтоном.

257
00:16:07,020 --> 00:16:08,700
Они хотят, чтобы мы
вести себя сдержанно,

258
00:16:08,700 --> 00:16:11,550
и они будут сотрудничать, чтобы
избегайте паники.

259
00:16:11,550 --> 00:16:14,160
Между ФБР, Интерполом,
и весь остальной интеллект

260
00:16:14,160 --> 00:16:15,510
агентства, мы будем
быть в состоянии забрать

261
00:16:15,510 --> 00:16:17,640
о любом причудливом, необычном
преступление, которое могло бы

262
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
вовлеките Куэйда и его машины.

263
00:16:19,440 --> 00:16:21,610
Тем временем мне понадобится
ускоренный курс по роботам.

264
00:16:21,610 --> 00:16:23,280
Ну, я очень
хорошо технически.

265
00:16:23,280 --> 00:16:24,450
Ян, Оппенгеймер.

266
00:16:24,450 --> 00:16:26,760
Можешь ли ты встретиться со мной в
приложение, пожалуйста?

267
00:16:26,760 --> 00:16:29,250
И настроил тесты.

268
00:16:29,250 --> 00:16:30,230
Спасибо.

269
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
ДЖОЗЕФ ОППЕНГЕЙМЕР:
Вы должны держать

270
00:16:41,400 --> 00:16:43,530
имея в виду, что все эти
роботы были созданы

271
00:16:43,530 --> 00:16:44,910
с определенной специальностью.

272
00:17:08,950 --> 00:17:10,690
Что-нибудь еще?

273
00:17:10,690 --> 00:17:12,850
Делос был
экспериментирую с роботами

274
00:17:12,849 --> 00:17:14,669
брать на себя опасную работу.

275
00:17:14,670 --> 00:17:18,130
Теперь Ян был построен и
запрограммирован на помощь в майнинге

276
00:17:18,130 --> 00:17:19,990
катастрофы или другие обвалы.

277
00:17:19,990 --> 00:17:22,140
Она кажется такой человечной.

278
00:17:22,140 --> 00:17:26,450
Ну, она намного
лучше, в некотором смысле.

279
00:17:26,450 --> 00:17:27,870
Вы видите их?

280
00:17:27,869 --> 00:17:29,329
Скорость света.

281
00:17:29,330 --> 00:17:33,340
186 000 миль в секунду,
пока наши нервы реагируют

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,950
со скоростью всего 900 футов в секунду.

283
00:17:35,950 --> 00:17:39,890
Это примерно 109 000.
раз быстрее нашей реакции.

284
00:17:39,890 --> 00:17:41,230
Замечательный.

285
00:17:41,230 --> 00:17:44,140
Куэйду сошло с рук более чем
200 таких роботов?

286
00:17:44,140 --> 00:17:45,430
И он гений программирования.

287
00:17:49,270 --> 00:17:52,540
Я всегда задавался вопросом
что заставило женщину тикать.

288
00:17:52,540 --> 00:17:56,110
Специализация каждого робота
диктует схему модели.

289
00:17:56,110 --> 00:17:57,590
Это как отпечатки пальцев.

290
00:17:57,590 --> 00:17:58,980
Ни один из них не похож на другой.

291
00:17:58,980 --> 00:18:00,450
Вода ее тоже деактивирует?

292
00:18:00,450 --> 00:18:01,150
Нет, нет, нет.

293
00:18:01,150 --> 00:18:03,310
Это только
модель стрелка.

294
00:18:03,310 --> 00:18:05,260
Прямой жар — слабость Яна.

295
00:18:05,260 --> 00:18:07,480
У каждого робота есть
разные слабости.

296
00:18:07,480 --> 00:18:09,650
И призывает к
другое оружие.

297
00:18:09,650 --> 00:18:10,380
Давайте посмотрим правде в глаза, Джон.

298
00:18:10,380 --> 00:18:12,120
Когда толчок доходит до
блин, это твоя смекалка

299
00:18:12,120 --> 00:18:12,950
против машин Куэйда.

300
00:18:23,910 --> 00:18:25,100
Законченный?

301
00:18:25,100 --> 00:18:26,240
Почти.

302
00:18:26,240 --> 00:18:28,190
Я хотел, чтобы ты проверил
прежде чем я закрыл его.

303
00:18:33,650 --> 00:18:34,750
САЙМОН КУЭЙД:
Отлично, Лоуренс.

304
00:18:34,750 --> 00:18:36,690
Отличный.

305
00:18:36,690 --> 00:18:37,770
ЛОУРЕНС: Спасибо, сэр.

306
00:18:37,770 --> 00:18:39,790
я готов запереть
отключить его схему.

307
00:18:43,070 --> 00:18:44,420
Наполните его мешок ядом.

308
00:18:44,420 --> 00:18:47,270
Установите диапазон его реакции
до максимума, хм?

309
00:18:47,270 --> 00:18:47,970
Да, сэр.

310
00:18:54,610 --> 00:18:57,130
И вот, последнее, но не
по крайней мере, это то, что вы могли бы сказать

311
00:18:57,130 --> 00:18:59,580
это ее сердце.

312
00:18:59,580 --> 00:19:00,810
Всё, кроме души.

313
00:19:00,810 --> 00:19:04,470
Мы учёные, и как только
как мы находим душу в человеке,

314
00:19:04,470 --> 00:19:06,990
мы сможем
воспроизвести его в роботе.

315
00:19:06,990 --> 00:19:09,060
Мне взять себя в руки?

316
00:19:09,060 --> 00:19:10,050
О, да.

317
00:19:10,050 --> 00:19:11,210
Извини, Ян, ты можешь идти.

318
00:19:11,210 --> 00:19:11,910
Спасибо.

319
00:19:14,980 --> 00:19:16,410
Профессор.

320
00:19:16,410 --> 00:19:17,700
Здравствуйте, Ян.

321
00:19:17,700 --> 00:19:18,400
Послушайте это.

322
00:19:21,100 --> 00:19:21,940
Перепутал?

323
00:19:21,940 --> 00:19:23,200
Как яйца.

324
00:19:23,200 --> 00:19:24,340
Это из военно-морской разведки.

325
00:19:24,340 --> 00:19:26,000
[ИСКАЖЕННАЯ ГОВОРЬ]

326
00:19:26,700 --> 00:19:28,570
Это третье сообщение
они пока что подобрали.

327
00:19:28,570 --> 00:19:31,300
Все отправлены на атомную
подводная лодка «Ремора».

328
00:19:31,300 --> 00:19:32,680
Разве они не могут взломать код?

329
00:19:32,680 --> 00:19:34,780
И поскольку нет приемника
на борту настроены на эту частоту,

330
00:19:34,780 --> 00:19:36,500
они не могут понять
что это значит.

331
00:19:36,500 --> 00:19:38,470
Они спрашивают, было ли это похоже на
вещь, которую мы искали,

332
00:19:38,470 --> 00:19:39,520
и я заверил их, что это так.

333
00:19:39,520 --> 00:19:40,790
ДЖОН МУР: Что делать?
компьютеры говорят?

334
00:19:40,790 --> 00:19:42,340
Они не могут сломаться
код либо,

335
00:19:42,340 --> 00:19:45,700
но они смогли
положительно идентифицировать голос.

336
00:19:45,700 --> 00:19:47,230
Саймон Куэйд.

337
00:19:47,230 --> 00:19:50,230
Он должен передавать
роботу на борту этой подлодки.

338
00:19:50,230 --> 00:19:52,240
Есть более 100
люди на Реморе.

339
00:19:52,240 --> 00:19:55,280
Все, что нужно сделать, это выяснить
какой из них наиболее критичен.

340
00:19:55,280 --> 00:19:57,970
Каждый человек на ядерном
подводная лодка имеет решающее значение.

341
00:19:57,970 --> 00:19:59,920
И у Реморы есть
ракета с атомной боеголовкой.

342
00:19:59,920 --> 00:20:01,530
Новая ракетная установка.

343
00:20:01,530 --> 00:20:04,170
Это сделало бы Куэйда
третья величайшая держава на земле.

344
00:21:15,030 --> 00:21:16,530
Командир, погрузите лодку.

345
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Мистер Мур, я
Капитан Фаррелл.

346
00:21:30,920 --> 00:21:32,800
Это привилегия
будьте на вашем корабле, сэр.

347
00:21:32,800 --> 00:21:33,870
Мой корабль?

348
00:21:33,870 --> 00:21:36,400
По моему приказу начальник
военно-морских операций,

349
00:21:36,400 --> 00:21:40,900
не меньше, у меня практически есть
принимать от вас приказы.

350
00:21:40,900 --> 00:21:43,960
Это мой руководитель
офицер, мистер Паркер.

351
00:21:43,960 --> 00:21:45,490
Как дела?

352
00:21:45,490 --> 00:21:47,710
Это мой руководитель
офицер, мисс Гарви.

353
00:21:47,710 --> 00:21:49,000
Как ваши дела, господа?

354
00:21:49,000 --> 00:21:52,270
Мисс, мне нужно осмотреть
все оборудование доставлено на борт.

355
00:21:52,270 --> 00:21:53,860
Уверяю вас,
командир, мое снаряжение

356
00:21:53,860 --> 00:21:57,700
был тщательно
проверено военно-морской службой безопасности

357
00:21:57,700 --> 00:22:00,670
прежде чем мы сели на их вертолет.

358
00:22:00,670 --> 00:22:03,160
Хорошо, мистер Мур, можете
расскажи нам, чего ты добиваешься?

359
00:22:03,160 --> 00:22:05,680
Извините, капитан, это
о необходимости знать приоритет.

360
00:22:05,680 --> 00:22:07,870
Ну, если есть
возможная опасность для нашей лодки,

361
00:22:07,870 --> 00:22:09,130
нам лучше услышать об этом.

362
00:22:09,130 --> 00:22:10,620
Вы узнаете первым.

363
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
Дадли.

364
00:22:11,830 --> 00:22:13,000
Да, сэр.

365
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Проведите их.

366
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
Никаких секретов.

367
00:22:15,160 --> 00:22:15,860
Да, сэр.

368
00:22:20,890 --> 00:22:22,880
Это реакторный зал.

369
00:22:22,880 --> 00:22:23,580
Спасибо.

370
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
Сюда.

371
00:22:33,530 --> 00:22:35,170
Сияние силы.

372
00:22:35,170 --> 00:22:36,410
Атомный источник.

373
00:22:40,630 --> 00:22:42,900
Слушай, Джон.

374
00:22:42,900 --> 00:22:43,600
Слушай, вот и все.

375
00:22:43,600 --> 00:22:45,700
Нет сигнала
отправлено в этот саб сейчас.

376
00:22:45,700 --> 00:22:47,650
Вы уверены?

377
00:22:47,650 --> 00:22:49,870
Извините, я забыл вас
были технически превосходны.

378
00:22:49,870 --> 00:22:51,630
Нет, я сказал, что у меня все хорошо.

379
00:22:51,630 --> 00:22:55,270
Я слишком молод, чтобы быть превосходным.

380
00:22:55,270 --> 00:22:58,480
Все руки, экстренное тестирование
система остановки реактора.

381
00:23:05,740 --> 00:23:06,440
Джон!

382
00:23:17,460 --> 00:23:19,120
мне очень жаль, я
должен был предупредить тебя.

383
00:23:19,120 --> 00:23:20,210
Это гидравлическая дверь.

384
00:23:26,620 --> 00:23:29,080
Бьюсь об заклад, никто никогда не пинал
песок тебе в лицо раньше.

385
00:23:29,080 --> 00:23:30,100
Спасибо.

386
00:23:30,100 --> 00:23:32,470
Слушай, я бы
ценю это...

387
00:23:32,470 --> 00:23:36,750
Я был бы очень рад, если бы мы
никому об этом не говорил.

388
00:23:36,750 --> 00:23:38,560
Как ты добрался до
быть таким сильным, Дадли?

389
00:23:38,560 --> 00:23:40,450
Мой папа.

390
00:23:40,450 --> 00:23:43,900
Раньше заставлял меня работать
все время вне дома.

391
00:23:43,900 --> 00:23:46,930
В любом случае, я бы точно
ценю это, если бы мы могли просто

392
00:23:46,930 --> 00:23:50,390
держи это между собой, ладно?

393
00:23:50,390 --> 00:23:51,090
Конечно.

394
00:24:01,720 --> 00:24:02,460
Вы верите ему?

395
00:24:02,460 --> 00:24:03,320
Я думаю, что он робот.

396
00:24:03,320 --> 00:24:04,250
Вы делаете?

397
00:24:04,250 --> 00:24:06,530
Я тоже думаю, что каждый мужчина
на этом сабе есть вы,

398
00:24:06,530 --> 00:24:09,780
и я не такой
уверен в себе.

399
00:24:09,780 --> 00:24:11,210
Давайте пока не впадать в паранойю.

400
00:24:11,210 --> 00:24:11,910
Почему нет?

401
00:24:11,910 --> 00:24:13,530
Даже у параноиков есть враги.

402
00:24:13,530 --> 00:24:16,660
Однако дело в том, что если он
робот, почему он спас мне жизнь?

403
00:24:16,660 --> 00:24:18,510
Может быть, ты не тот
один запрограммирован на смерть.

404
00:24:29,570 --> 00:24:31,000
Все в порядке
пора идти, мистер Куэйд.

405
00:24:31,000 --> 00:24:31,980
Мы можем уйти сейчас.

406
00:24:31,980 --> 00:24:32,680
Спасибо, Фоли.

407
00:24:48,690 --> 00:24:49,660
САЙМОН КУЭЙД: Приятных снов.

408
00:25:04,520 --> 00:25:07,020
Внимание всем, это
является исполнительным директором.

409
00:25:07,020 --> 00:25:13,470
Ремора получит
в пути в 12.00.

410
00:25:13,470 --> 00:25:16,080
Мистер Мур, я просто
получил сообщение для тебя.

411
00:25:16,080 --> 00:25:17,730
Делос ждет машина
для тебя снаружи.

412
00:25:17,730 --> 00:25:18,520
Спасибо.

413
00:25:18,520 --> 00:25:19,590
Полдень через четыре часа.

414
00:25:19,590 --> 00:25:20,610
Сможете ли вы это сделать?

415
00:25:20,610 --> 00:25:21,880
Я буду здесь, и
если ты не возражаешь,

416
00:25:21,880 --> 00:25:23,290
Лора останется
пока я не вернусь.

417
00:25:23,290 --> 00:25:23,990
Отлично.

418
00:25:31,020 --> 00:25:32,560
Штаб морской безопасности.

419
00:26:11,740 --> 00:26:12,940
Не расстраивайтесь, мистер Мур.

420
00:26:12,940 --> 00:26:15,370
Гудини не смог получить
из этого приспособления.

421
00:26:15,370 --> 00:26:17,750
Итак, вы Саймон Куэйд.

422
00:26:17,750 --> 00:26:19,150
Очень проницательный.

423
00:26:19,150 --> 00:26:20,530
Не совсем.

424
00:26:20,530 --> 00:26:22,600
Я слышал, ты жил высоко.

425
00:26:22,600 --> 00:26:25,780
Хижина была просто
удобно для встречи.

426
00:26:25,780 --> 00:26:28,120
Это не только пролив
куртка, которая на тебе.

427
00:26:28,120 --> 00:26:30,100
Это связано полиграфически.

428
00:26:30,100 --> 00:26:32,350
Детектор лжи, если хотите.

429
00:26:32,350 --> 00:26:35,380
Красный свет скажет
ложь, зеленая правда.

430
00:26:35,380 --> 00:26:37,060
Так что не было бы никакого
укажите на вашу ложь.

431
00:26:37,060 --> 00:26:38,470
Нет смысла
ни в чем из этого.

432
00:26:38,470 --> 00:26:39,520
Нет смысла?

433
00:26:39,520 --> 00:26:43,050
Мир, свободный от войны и
голод и болезни.

434
00:26:43,050 --> 00:26:45,010
Где ответственные
будет принимать решения

435
00:26:45,010 --> 00:26:47,140
без страха и истерики.

436
00:26:47,140 --> 00:26:48,790
Без эмоций
что может препятствовать

437
00:26:48,790 --> 00:26:51,160
или влиять на их сознание.

438
00:26:51,160 --> 00:26:54,010
Общество, свободное от всех
личные обязанности

439
00:26:54,010 --> 00:26:55,450
и обязательства.

440
00:26:55,450 --> 00:26:56,680
А как насчет
люди, чья жизнь

441
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
управляются роботами?

442
00:26:58,320 --> 00:26:59,020
Они счастливы.

443
00:26:59,020 --> 00:27:00,890
У них нет ничего
о чем беспокоиться.

444
00:27:00,890 --> 00:27:03,430
Мужчина в коме
тоже не беспокоит.

445
00:27:03,430 --> 00:27:05,470
Позвольте мне сказать вам кое-что.

446
00:27:05,470 --> 00:27:07,990
Мировые ценности непристойны.

447
00:27:07,990 --> 00:27:09,650
Скажи мне одну вещь
эти деньги не купишь,

448
00:27:09,650 --> 00:27:12,270
и это включает в себя
стран, г-н Мур.

449
00:27:12,270 --> 00:27:15,450
Возможно, не такой большой, как наш,
сначала, но постепенно.

450
00:27:15,450 --> 00:27:16,590
Точка опоры здесь.

451
00:27:16,590 --> 00:27:18,060
Там удавка.

452
00:27:18,060 --> 00:27:20,340
Завтра мир.

453
00:27:20,340 --> 00:27:23,050
Ну, по крайней мере,
поезда будут ходить вовремя.

454
00:27:23,050 --> 00:27:24,300
Муссолини?

455
00:27:24,300 --> 00:27:25,850
Вы отождествляете меня с диктатором.

456
00:27:25,850 --> 00:27:27,020
Мужчина был эгоголиком.

457
00:27:27,020 --> 00:27:32,560
Ему требовалось центральное место,
балконы, восторженные толпы.

458
00:27:32,560 --> 00:27:35,380
мне все равно, если мой
имя когда-либо известно.

459
00:27:35,380 --> 00:27:37,150
Пока ты у власти?

460
00:27:37,150 --> 00:27:38,590
Мистер Мур, да.

461
00:27:38,590 --> 00:27:42,280
У меня есть неприступная армия
верные и беспрекословные войска.

462
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
я разместил роботов
во всем мире.

463
00:27:44,160 --> 00:27:46,090
У меня есть еще сотни.

464
00:27:46,090 --> 00:27:47,080
Хорошо, я готов.

465
00:27:47,080 --> 00:27:50,300
Итак, вас зовут Джон Мур?

466
00:27:50,300 --> 00:27:51,640
Нет, это Стив Мартин.

467
00:27:51,640 --> 00:27:54,770
Я просто дикий и...

468
00:27:54,770 --> 00:27:56,740
Чтобы дать вам добавление
стимул, каждый раз, когда вы

469
00:27:56,740 --> 00:27:58,630
ложь, я нажму эту кнопку.

470
00:27:58,630 --> 00:28:01,270
Итак, мистер Мур, вы пришли?
в Мир Дикого Запада, готовый встретиться лицом к лицу

471
00:28:01,270 --> 00:28:02,320
стрелок?

472
00:28:02,320 --> 00:28:04,780
Да.

473
00:28:04,780 --> 00:28:08,830
Тогда вы были удивлены
внезапное появление стрелка?

474
00:28:08,830 --> 00:28:11,280
Нет.

475
00:28:11,280 --> 00:28:13,120
Профессор
Фигура Оппенгеймера

476
00:28:13,120 --> 00:28:15,380
ахиллесова пята робота?

477
00:28:15,380 --> 00:28:17,250
Ты наконец-то поймал меня.

478
00:28:17,250 --> 00:28:17,950
Ага.

479
00:28:26,380 --> 00:28:27,620
Это была слепая удача, мистер Мур?

480
00:28:30,560 --> 00:28:33,940
Я имею в виду, ты не сделал
знать что-нибудь.

481
00:28:33,940 --> 00:28:36,150
Мой робот был непредсказуемым.

482
00:28:36,150 --> 00:28:37,420
Ты ничего не понял.

483
00:28:40,580 --> 00:28:41,730
Было ли это слепое везение?

484
00:28:41,730 --> 00:28:42,430
Нет.

485
00:28:45,530 --> 00:28:47,080
Видишь, Фоли?

486
00:28:47,080 --> 00:28:48,780
Я не переоценил своего робота.

487
00:28:48,780 --> 00:28:50,620
Это была слепая удача, вот и все.

488
00:28:50,620 --> 00:28:51,320
Развяжите его.

489
00:28:54,650 --> 00:28:57,030
Кстати, мистер Мур,
тебе нравятся змеи?

490
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
Ах, да.

491
00:28:57,890 --> 00:29:00,170
Без ума от них.

492
00:29:00,170 --> 00:29:02,510
Еще одна ложь.

493
00:29:02,510 --> 00:29:06,260
Правда в том, что тебя найдут
в пустыне несчастный

494
00:29:06,260 --> 00:29:07,720
жертва укуса погремушки.

495
00:29:49,160 --> 00:29:51,920
Мистер Мур, змея
не устанешь.

496
00:31:25,230 --> 00:31:26,410
Мистер Куэйд.

497
00:31:26,410 --> 00:31:27,340
Что?

498
00:31:27,340 --> 00:31:29,170
Вам лучше взглянуть.

499
00:31:29,170 --> 00:31:32,760
Змея, у нее было три
осталось часов силового времени.

500
00:31:32,760 --> 00:31:33,690
Мур, должно быть, сбежал.

501
00:31:37,470 --> 00:31:39,830
Я должен добраться до робота
подводная лодка перед отплытием.

502
00:31:59,170 --> 00:32:00,850
Что с тобой случилось?

503
00:32:00,850 --> 00:32:03,010
Я был со змеей.

504
00:32:03,010 --> 00:32:04,160
Что-либо?

505
00:32:04,160 --> 00:32:07,140
Ни писка.

506
00:32:07,140 --> 00:32:08,340
Так что я хочу тебя
вернуться в Делос.

507
00:32:08,340 --> 00:32:10,080
Я сузил это до
диспетчерская субмарины.

508
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
Я хочу, чтобы ты выписался
каждый человек, находившийся там.

509
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
Пожалуйста.

510
00:32:13,320 --> 00:32:14,810
Знаешь, для бывшего
Всеамериканский спортсмен,

511
00:32:14,810 --> 00:32:16,370
ты не так уж и плох.

512
00:32:16,370 --> 00:32:17,900
Итак, я полагаю, вы
проверил мою родинку.

513
00:32:17,900 --> 00:32:18,600
Полумесяц.

514
00:32:18,600 --> 00:32:19,620
Звезда.

515
00:32:19,620 --> 00:32:20,420
Теперь не смей.

516
00:32:20,420 --> 00:32:21,720
Я точно знаю, где это.

517
00:32:29,420 --> 00:32:30,460
Ой, блин, прости.

518
00:32:30,460 --> 00:32:32,530
ОК, ОК.

519
00:32:32,530 --> 00:32:34,230
Что здесь происходит?

520
00:32:34,230 --> 00:32:35,500
Это было ужасно, сэр.

521
00:32:35,500 --> 00:32:37,380
я собирался забрать
новые частоты луча,

522
00:32:37,380 --> 00:32:39,300
и мой акселератор заклинило.

523
00:32:39,300 --> 00:32:42,510
Ой, блин, прости.

524
00:32:42,510 --> 00:32:44,290
Хорошо, Хортон.

525
00:32:44,290 --> 00:32:46,780
Да, сэр.

526
00:32:46,780 --> 00:32:47,480
Мне жаль.

527
00:32:47,480 --> 00:32:48,180
Я...

528
00:32:55,240 --> 00:32:57,160
Это может случиться с кем угодно.

529
00:32:57,160 --> 00:32:57,860
Конечно.

530
00:33:03,110 --> 00:33:04,520
Я думаю, мой
сердце у меня во рту.

531
00:33:04,520 --> 00:33:05,720
Лучше, чем все
над тротуаром.

532
00:33:08,940 --> 00:33:10,010
Проверьте Делос.

533
00:33:10,010 --> 00:33:12,850
Ага.

534
00:33:12,850 --> 00:33:15,880
Это Куэйд.

535
00:33:15,880 --> 00:33:17,690
Я понимаю, что Джон Мур на борту.

536
00:33:23,260 --> 00:33:24,480
Относитесь к нему пока нормально.

537
00:33:45,610 --> 00:33:46,810
я скажу тебе
когда его уничтожить.

538
00:33:57,880 --> 00:33:59,350
Хортон, передай сообщения
пройти сюда?

539
00:33:59,350 --> 00:34:00,730
Нет, сэр.

540
00:34:00,730 --> 00:34:02,010
Как долго он
стоял здесь?

541
00:34:02,010 --> 00:34:03,040
Около 10 минут.

542
00:34:06,100 --> 00:34:09,240
Мистер Мур, вы сказали, что это
о необходимости знать приоритет.

543
00:34:09,239 --> 00:34:10,119
Я думаю, пришло время.

544
00:34:13,889 --> 00:34:16,169
Это радио
направленный приемник.

545
00:34:16,170 --> 00:34:18,330
Кто-то на борту этого корабля
только что получил сообщение

546
00:34:18,330 --> 00:34:19,470
снаружи.

547
00:34:19,469 --> 00:34:20,429
Это невозможно.

548
00:34:20,429 --> 00:34:21,669
Там никого не было.

549
00:34:21,670 --> 00:34:22,720
Еще один ресивер.

550
00:34:22,719 --> 00:34:24,779
Я знаю, это звучит безумно,
но это внутри головы

551
00:34:24,780 --> 00:34:26,610
кого-то в этой комнате.

552
00:34:26,610 --> 00:34:27,810
Робот.

553
00:34:27,810 --> 00:34:29,550
Робот?

554
00:34:29,550 --> 00:34:31,500
Ты пытаешься сказать мне
мы не сможем знать

555
00:34:31,500 --> 00:34:33,660
если бы мужчина был настоящим или нет?

556
00:34:33,659 --> 00:34:34,359
Пытающийся.

557
00:34:58,960 --> 00:35:01,130
Но почему?

558
00:35:01,130 --> 00:35:03,500
Он хочет взять
над вашим кораблем.

559
00:35:03,500 --> 00:35:05,450
Есть ли у вас идеи
какой это?

560
00:35:05,450 --> 00:35:06,500
Нет, мне нужно больше времени.

561
00:35:11,840 --> 00:35:13,910
Мистер Дадли, поменяйте
курс на 040.

562
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
Измените курс на 040.

563
00:35:15,380 --> 00:35:18,300
Держите этот курс в течение двух часов
и 16 минут на фланговой скорости.

564
00:35:18,300 --> 00:35:19,010
Да, капитан.

565
00:35:23,430 --> 00:35:27,300
Джонсон, поставь ракетную трубу
номер пять для 618 больше 1117,

566
00:35:27,300 --> 00:35:29,230
затем загрузите ракету
в его лаунчере.

567
00:35:29,230 --> 00:35:29,930
Да, да, капитан.

568
00:35:37,020 --> 00:35:39,010
Где это
конечно, возьми нас?

569
00:35:39,010 --> 00:35:40,020
Примерно там.

570
00:35:40,020 --> 00:35:44,500
Ну и откуда бы
618 вместо 1117 послать ракету?

571
00:35:44,500 --> 00:35:46,640
Примерно здесь.

572
00:35:46,640 --> 00:35:47,880
Город?

573
00:35:47,880 --> 00:35:48,680
Какая разница?

574
00:35:48,680 --> 00:35:49,710
Это всего лишь ложный кризис.

575
00:35:49,710 --> 00:35:50,410
Тест.

576
00:35:50,410 --> 00:35:51,790
Ничего не произойдет.

577
00:35:51,790 --> 00:35:52,990
Могу ли я получить сообщение?

578
00:35:52,990 --> 00:35:54,970
В любую точку мира,
но у нас радиомолчание.

579
00:35:54,970 --> 00:35:56,240
Это очень важно.

580
00:35:56,240 --> 00:35:58,070
Вам придется
уточните у начальника.

581
00:35:58,070 --> 00:36:00,650
Могу я одолжить вашу карту?

582
00:36:00,650 --> 00:36:03,960
Капитан, могу я задать вам вопрос?
вопрос о вашем новом курсе?

583
00:36:03,960 --> 00:36:04,820
Что это такое?

584
00:36:04,820 --> 00:36:07,310
Я знаю, что это ложная атака,
но не опасно ли целиться

585
00:36:07,310 --> 00:36:08,930
ракета по городу?

586
00:36:08,930 --> 00:36:11,550
Я понимаю ваше беспокойство
об этом месте, мистер Мур,

587
00:36:11,550 --> 00:36:14,130
но это обычный маневр и
Я объясню это тебе позже.

588
00:36:56,470 --> 00:36:58,190
Командир, ты можешь?
оторваться на минутку?

589
00:36:58,190 --> 00:36:58,890
Конечно.

590
00:37:07,800 --> 00:37:09,040
Надо использовать радио.

591
00:37:09,040 --> 00:37:10,110
Капитан, скажи, ок?

592
00:37:10,110 --> 00:37:11,530
Я хочу сохранить это
секрет от него.

593
00:37:11,530 --> 00:37:13,620
Это все равно, что хранить
творение тайное от Бога.

594
00:37:13,620 --> 00:37:15,090
Фаррелл управляет этим местом.

595
00:37:15,090 --> 00:37:17,160
У меня есть основания верить
он участвует в угоне

596
00:37:17,160 --> 00:37:19,110
заговор этой подводной лодки.

597
00:37:19,110 --> 00:37:20,160
У тебя есть изгибы.

598
00:37:20,160 --> 00:37:23,110
Он следует за
совершенно неправильный набор заказов.

599
00:37:23,110 --> 00:37:24,240
Так скажи ему.

600
00:37:24,240 --> 00:37:26,790
Это не принесет никакой пользы.

601
00:37:26,790 --> 00:37:28,680
Ну, и это тоже не будет.

602
00:37:28,680 --> 00:37:31,570
Капитан узнает
о нашем разговоре.

603
00:37:31,570 --> 00:37:33,610
Я подумал, что ты тоже
хороший офицер, умеющий убеждать.

604
00:38:05,330 --> 00:38:06,460
ЛОРА ГАРВИ:
Профессор, скорая помощь

605
00:38:06,460 --> 00:38:07,870
канал от Джона Мура.

606
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
ДЖОН МУР: Я не
успеть повторить.

607
00:38:09,270 --> 00:38:10,840
Ремора включена
параллельный курс

608
00:38:10,840 --> 00:38:12,310
на побережье для
примерно час

609
00:38:12,310 --> 00:38:14,570
полтора на фланговой скорости.

610
00:38:14,570 --> 00:38:18,210
Есть ракета
нацелено на 618 вместо 1117,

611
00:38:18,210 --> 00:38:20,590
и я делаю это, чтобы
быть чертовски близко к тебе.

612
00:38:20,590 --> 00:38:21,760
Лора, возьми это
в компьютере.

613
00:38:21,760 --> 00:38:24,070
ДЖОН МУР: Робот
идеальный капитан Фаррелл.

614
00:38:24,070 --> 00:38:25,690
Как мне остановить его?

615
00:38:25,690 --> 00:38:26,940
Это должна быть модель 114.

616
00:38:26,940 --> 00:38:27,820
Это дальновидный тип.

617
00:38:32,500 --> 00:38:33,710
С кем вы связались?

618
00:38:33,710 --> 00:38:35,200
Командир, проверьте частоту.

619
00:38:37,710 --> 00:38:38,410
Запри его.

620
00:38:58,910 --> 00:39:00,740
Мистер Куэйд, поторопитесь.

621
00:39:00,740 --> 00:39:01,470
Что-то не так.

622
00:39:01,470 --> 00:39:02,270
Это с подводной лодки.

623
00:39:02,270 --> 00:39:03,860
Робот использует
аварийный сигнал.

624
00:39:14,650 --> 00:39:15,420
Это Куэйд.

625
00:39:15,420 --> 00:39:17,850
Перейти к ленте
девять, третий удар.

626
00:39:17,850 --> 00:39:18,980
Красная тревога сейчас.

627
00:39:30,930 --> 00:39:32,770
Все руки, это
является капитаном.

628
00:39:32,770 --> 00:39:33,490
Красная тревога.

629
00:39:41,730 --> 00:39:44,370
Капитан.

630
00:39:44,370 --> 00:39:45,450
Сэр, я не понимаю.

631
00:39:45,450 --> 00:39:46,800
я положил
корабль в красной тревоге.

632
00:39:46,800 --> 00:39:48,210
Но красная тревога
значит, мы находимся в состоянии войны.

633
00:39:48,210 --> 00:39:50,040
Все системы работают
и готов к запуску.

634
00:39:50,040 --> 00:39:51,540
Я знаю книгу
так же, как и ты.

635
00:39:51,540 --> 00:39:53,460
Следуй за ним, пока я
скажу вам другое.

636
00:39:53,460 --> 00:39:55,500
Но нет поворота
вернулся из красной тревоги.

637
00:39:59,320 --> 00:40:00,420
ДЖОЗЕФ ОППЕНГЕЙМЕР:
Да, адмирал.

638
00:40:00,420 --> 00:40:03,330
Я понимаю.

639
00:40:03,330 --> 00:40:05,300
Ремора находится в состоянии красной тревоги.

640
00:40:05,300 --> 00:40:07,510
Каждый доступный флот
самолет ищет его.

641
00:40:07,510 --> 00:40:09,200
Каковы шансы
найти ее?

642
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
Это самый изысканный
подводная лодка у нас есть.

643
00:40:11,200 --> 00:40:13,720
Когда объявлен красный уровень тревоги, это
практически не обнаруживается.

644
00:40:13,720 --> 00:40:15,460
Они должны
найди ее как-нибудь.

645
00:40:15,460 --> 00:40:17,360
Это смешанный
благословение, если они это сделают.

646
00:40:17,360 --> 00:40:19,090
Что ты имеешь в виду?

647
00:40:19,090 --> 00:40:21,310
Военно-морской флот не может этого допустить.
попасть в руки врага.

648
00:40:21,310 --> 00:40:22,890
У самолетов есть
приказ уничтожить его.

649
00:40:31,300 --> 00:40:33,290
РАДИО: Семь контрольных
провести поиск в эфире

650
00:40:33,290 --> 00:40:36,270
синий, сообщайте обо всех наблюдениях.

651
00:40:36,270 --> 00:40:38,190
Синий от девяти до семи
контрольный Роджер,

652
00:40:38,190 --> 00:40:40,560
начало зачистки третьего сектора.

653
00:40:40,560 --> 00:40:44,330
Кило один на сервисный контроль,
запуск гидроакустического поиска.

654
00:40:50,960 --> 00:40:53,370
Команда атакующего отряда
до семи контрольных,

655
00:40:53,370 --> 00:40:55,850
стартовая зачистка четвертого сектора.

656
00:40:55,850 --> 00:40:56,550
Роджер, четырнадцать.

657
00:40:59,080 --> 00:40:59,880
ЛОРА ГАРВИ: Спасибо.

658
00:41:02,740 --> 00:41:04,650
Боже мой.

659
00:41:04,650 --> 00:41:06,070
Что это такое?

660
00:41:06,070 --> 00:41:08,140
Ракета Реморы
направлено прямо на нас.

661
00:41:30,370 --> 00:41:32,880
ВЕДУЩИЙ: Внимание,
это не тренировка.

662
00:41:32,880 --> 00:41:35,520
Действительно существует чрезвычайная ситуация.

663
00:41:35,520 --> 00:41:37,610
Атомная ракета
направлено на нас.

664
00:41:37,610 --> 00:41:38,920
Старайтесь поддерживать порядок.

665
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
Это небезопасно
покинуть здание.

666
00:41:41,040 --> 00:41:42,630
Перейти к последствиям
укрытие в подвале.

667
00:41:53,960 --> 00:41:55,250
ДИКТОР:
Триангуляция завершена.

668
00:41:55,250 --> 00:41:56,880
Никаких контактов с этим сектором.

669
00:41:56,880 --> 00:41:57,960
Поддержание бдительности.

670
00:41:57,960 --> 00:41:59,400
Все на боевых постах.

671
00:42:02,790 --> 00:42:05,640
Все подразделения, Ремора
способный развивать огромную скорость

672
00:42:05,640 --> 00:42:07,830
и обучен избегать преследования.

673
00:42:07,830 --> 00:42:10,300
Если контакт установлен,
уничтожить немедленно.

674
00:42:23,840 --> 00:42:28,050
Загрузите ракету
трубку и выстрелите из нее.

675
00:42:37,650 --> 00:42:39,170
Вооружите ракету в пятой трубе.

676
00:42:41,740 --> 00:42:43,360
Я сказал, трубка пять.

677
00:42:46,640 --> 00:42:49,540
ВЕДУЩИЙ: Внимание.
пожалуйста, не паникуйте.

678
00:42:49,540 --> 00:42:51,770
Перейдем к последствиям
укрытие в подвале.

679
00:42:51,770 --> 00:42:53,780
Вас призывают не паниковать.

680
00:42:53,780 --> 00:42:55,390
Не пытайтесь
покинуть здание.

681
00:42:55,390 --> 00:42:58,010
Самое безопасное место это
убежище от радиоактивных осадков.

682
00:42:58,010 --> 00:43:00,710
Сотрудники службы безопасности будут
направит вас в приют.

683
00:43:00,710 --> 00:43:02,760
Пожалуйста, продолжайте
упорядоченный порядок.

684
00:43:02,760 --> 00:43:04,080
Не паникуйте.

685
00:43:04,080 --> 00:43:05,970
Не пытайтесь
покинуть здание.

686
00:43:05,970 --> 00:43:08,190
Пожалуйста, сотрудничайте
сохраняя спокойствие.

687
00:43:08,190 --> 00:43:09,180
Не паникуйте.

688
00:43:13,450 --> 00:43:15,320
ДЖОЗЕФ ОППЕНГЕЙМЕР: Лаура,
тебе лучше уйти отсюда.

689
00:43:15,320 --> 00:43:17,950
Эта ракета могла
быть в пути сейчас.

690
00:43:17,950 --> 00:43:20,710
Профессор, я знаю, кто вы
думаешь, но не стоит.

691
00:43:20,710 --> 00:43:23,530
Вы не создавали эти машины
стать Франкенштейном.

692
00:43:23,530 --> 00:43:25,090
Я боюсь, что эти
добрые намерения

693
00:43:25,090 --> 00:43:26,610
может вернуться и преследовать меня.

694
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
[ТРЕВОГА]

695
00:44:22,500 --> 00:44:24,730
Перенимать.

696
00:44:24,730 --> 00:44:26,680
Пожар в причале
отсек.

697
00:44:37,820 --> 00:44:41,480
Берегите воду!

698
00:44:41,480 --> 00:44:43,730
Что за трюк
ты тянешь на этот раз?

699
00:44:43,730 --> 00:44:44,740
Где капитан?

700
00:44:44,740 --> 00:44:46,190
Заприте его в лазарете.

701
00:44:55,820 --> 00:44:56,520
Возьмите его!

702
00:45:14,730 --> 00:45:15,630
Хорошо, Паркер.

703
00:45:15,630 --> 00:45:16,980
Брось это.

704
00:45:16,980 --> 00:45:17,680
Брось это.

705
00:45:22,360 --> 00:45:23,620
Выключите загрузчик ракет.

706
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
Не трогайте их.

707
00:45:24,380 --> 00:45:25,390
У нас красная тревога.

708
00:45:25,390 --> 00:45:26,410
Он робот.

709
00:45:26,410 --> 00:45:29,550
И ты сумасшедший.

710
00:45:29,550 --> 00:45:30,380
Ладно, смотри.

711
00:45:35,420 --> 00:45:36,990
ДЖОЗЕФ ОППЕНГЕЙМЕР: Это
должна быть 114 модель.

712
00:45:36,990 --> 00:45:38,020
Это провидец.

713
00:45:50,840 --> 00:45:52,580
Снимите защитные очки, немедленно!

714
00:46:27,850 --> 00:46:29,490
Паркер, включи радио.
и позвоните в штаб.

715
00:46:29,490 --> 00:46:33,700
Самолеты, вероятно, летают
их способ уничтожить Ремору.

716
00:46:33,700 --> 00:46:35,230
А как насчет...

717
00:46:35,230 --> 00:46:38,200
что бы это ни было, в трубке?

718
00:46:38,200 --> 00:46:39,750
Ах, да.

719
00:46:39,800 --> 00:46:44,350
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0